Blogginlägg

Covers: Rolf Carlsson

ROLF CARLSSON: Kyssar & guld (Riverside/Trickleheart/Bonnier Amigo, 2009)

VÄRMLÄNNINGEN ROLF CARLSSON ÄR I ÖVRIGA Sverige tämligen anonym men hans så kallade karriär har ändå varit lång och mödosam. Redan 1996 gav han ut sitt första album, en samling Ferlin-visor tillsammans med Johannes Holmquist, och 2002 var han faktiskt med i Melodifestivalen som då inte var samma hysteriska jordbävning som idag. Sammanlagt har Rolf fram till idag givit ut tio album med övervägande egna låtar och sedan 1985 har han publicerat både dikter, antologier, sångböcker och romaner.
   På "Kyssar & guld", Rolfs sjunde album, gör han enbart covers på svenska. Det är hans egna texter till huvudsakligen amerikanska original inom många olika genrer från en bred samling artister. Här möts både Nazareth och Leonard Cohen. Här möter klassiska låtskrivare som Kris Kristofferson och Bob Dylan både Kiss och Talking Heads. Och för att riktigt bevisa bredden i urvalet låtar gör Rolf svenska versioner av både Pretenders och syntpopbandet Yazoo.
   Den onekligen spretiga buketten ger i Rolfs händer ändå en gemensam helhet genom hans texter som genomgående är översättningar av originalen.
   Det är ofta raka översättningar redan i titlarna och det fungerar väl bra när låtar som "Broken down angel" har blivit "En fallen ängel" och "When you walk in the room" har fått titeln "Varje gång du går genom mitt rum". Men när den i original så oerhört känsliga "I don't want to talk about" blir "Jag vill inte säga mera" blir det ganska simpelt. Vilket gör att jag till slut saknar någon helt egen idé till översättningen.
   Att översätta låtarna är både lätt och svårt. Lätt men inte så kreativt att följa originalets tema men svårare att fånga känslan i originalpoesin när det dessutom ska ske på det ofta träiga svenska språket men Rolf har gjort ett gott hantverk inom rimliga gränser.
   I arrangemangen har han genomgående haft ambitionen att bli lite småhurtigt hitinriktad och där ofta hämtat detaljer från Ulf Lundells 80-talsproduktion. Inte så tidlöst eller up to date i ambitionen att nå en större och ny publik.
   Rolfs påfallande hesa stämma gör inte heller variationen på albumet så väldigt tydlig. Men vid två tillfällen, "Jag vill inte säga mera" och "Det är du", gör han det smarta valet att bjuda in två av Sveriges finaste sångerskor, Anna Stadling respektive Idde Schultz, som förvandlat låtarna till underbara duetter. Kontrasten i röster blir väldigt smakfull. Underhållningsmässigt blir det höjdpunkterna på skivan.
   Tempot på albumet som helhet har Rolf nästan systematiskt försökt variera mellan låtarna där ballader och snabbare låtar avlöser varandra i stort sett hela tiden.


Svartsjukan (Suspicious minds) (Francis Zambon/Rolf Carlsson)
1968. Singel med låtskrivaren under hans artistnamn Mark James.
Alla bara pratar här (Everybody´s talking) (Fred Neil/Rolf Carlsson)
1967. Från albumet "Fred Neil" med låtskrivaren.
Varje gång du går genom mitt rum (When you walk in the room) (Jackie DeShannon/Rolf Carlsson)
1963. Singel med låtskrivaren.
Jag vill inte säga mera (I don´t want to talk about it) (Danny Ray Whitten/Rolf Carlsson)
1971. Från albumet "Crazy Horse" med Crazy Horse.
En fallen ängel (Broken down angel) (Dan McCafferty/Darrell Sweet/Manny Charlton/Pete Agnew/Rolf Carlsson)
1973. Singel med Nazareth.
Söndag morgon 10:07 (Sunday mornin´comin´down) (Kris Kristofferson/Rolf Carlsson)
1969. Singel (Tyskland) med låtskrivaren.
Jag kommer hem igen (Comin' home) (Paul Stanley/Ace Frehley/Rolf Carlsson)
1974. Från albumet "Hotter than hell" med Kiss.
Småstadsdröm (City of dreams) (David Byrne/Rolf Carlsson)
1986. Från albumet "True stories" med Talking Heads.
Din innersta vän (Emotionally yours) (Bob Dylan/Rolf Carlsson)
1985. Från albumet "Empire burlesque" med låtskrivaren.
Förstå mej rätt (Don´t get me wrong) (Chrissie Hynde/Rolf Carlsson)
1986. Singel med The Pretenders.
Det är du (Only you) (Vincent Clarke/Rolf Carlsson)
1982. Singel med Yazoo.
Tillbaks till dej (Coming back to you) (Leonard Cohen/Rolf Carlsson)
1984. Från albumet "Various positions" med låtskrivaren.

/ Håkan

Bengt Gustafsson 1/04: Hej Hunter/Wagner var med Lou under slutet av 1973. Men under den korta tiden t...

Jarmo Tapani Anttila 25/03: Har försökt hitta denna skiva i Sverige men ej lyckats. Var fick du tag på de...

Kjell J 7/03: https://americana-uk.com/jesper-lindell-before-the-sun Här kan du "compare not...

Magnus Andersson 12/02: Hej Håkan, Tack för din spännande "best of 1973/74" lista! (Jag tror att Br...

Bengt Gustafsson 1/02: Iechyd da is the Welsh word for cheers, meaning good health. It is used when yo...

Johan S 15/01: Fantastiskt album! Allt knyts ihop under dessa år, Faces, Stewart och Stones. ...

Lena 14/01: Tack Håkan, för fina recensioner. ...

Björn 27/12: Hallå Håkan! Likt en vilsen orienterar utan karta och kompass lyser du upp min...

Johan S 19/12: Kan bara hålla med. En av pubrockens juveler!...

Björn 2/12: Som vanligt har redaktören skrivit initierat och med stort hjärta. En liten an...

Jag är född 1952. Skrev min första recension i januari 1970. Har medverkat regelbundet i Nerikes Allehanda i över 45 år med recensioner, krönikor, artiklar och intervjuer. I nästan samtliga fall har det handlat om musik och ur mitt långa liv som skribent har jag hämtat många anekdoter som kommer förekomma här. Med popmusikens historia som grund berättar jag också om egna erfarenheter under den långa resan. Från 50-talet till idag. Plus utförliga recensioner av både konserter, skivor, dvd och böcker. Vill du/ni få er senaste skiva recenserad? Mejla mig, så får ni adress. Håkans Pop hade premiär 22 augusti 2007 och har sedan fyllts på med både nyskrivna artiklar och arkivmaterial från 1971 och framåt. E-posta mig.